... tu as envie de manger d'jac [fruit du jacquier] mûr (Kelly Baret)
... tu as envie d'une mangue verte ek piment ek sel (Kelly Baret)
... ouh gaigne un cadeau et qu'ouh dis "Je déboucherai plus tard."... et là band zoreil i di à ouh qu'on ne débouche pas des cadeaux... ben i fé qoué alors ? (Aurélie Le Bon)
... tu sais ce que c'est qu'un "mok" (Aurélie Le Bon)
... tu dis "chaper" pour "tomber" (Bénédicte Gonthier)
... tu mets un "z" devant la plupart des mots qui commencent par une voyelle (Kelly Baret)
... ça t'énerve que les banques te disent que la Réunion est considérée comme l'étranger (Kelly Baret)
... tu es fier(fière) de dire qu'à Noël et au jour de l'an c'est barbecue, piscine, voire feu de camp à l'Etang-Salé (Kelly Baret)
... tu dis "pendiller" au lieu de... c'est quoi en français ?? Suspendre ?? ["pendiller" c'est français] (Kelly Baret)
... tu dis "mettre l'effet" et personne i compren (Juliette Gault)
... tu dis "malbar" au lieu de "malabar", qui pour toi ne désigne que le chewing-gum (Guillaume Payet)
... tu remplis un formulaire et qu'on te demande "langues parlées" : tu es un peu frustré(e) de cocher "français" pour langue maternelle et que tu meurs d'envie d'écrire "créole [réunionnais]" à côté de "autres langues :". Finalement tu ne sais jamais si tu devrais l'écrire ou pas. (Guillaume Payet)
... tu n'avais pas vraiment l'habitude de parler créole à la Réunion, à part en famille, et qu'ici quand tu peux te la raconter dans le bus en parlant un truc que personne ne comprend, tu adores ça ! (Guillaume Payet)
... tous les mots commençant par "sp-", tu les prononces "esp-" (Guillaume Payet)
... tous les matins ouh lé en retard mais ouh la pas là ek ça ouh lire toute sak zot la écrient dessi ti forum-là pendant la nuite... ça i refait (allez rode un traduction pou ça aussi !) à ouh pou la journée même si out kèr i fait un ti peu mal (Guillaume Hoareau)
... tu connais les paroles de "P'tite fleur fanée" (Aurore Schoettel)
... tu regardes tes potes zoreil gros z'yeux parce que les gars mangent du riz ek beurre et gruyère !! Té si mémé voyait ça !! (Gillet Bénédicte)
... tu dis "ça m'a saisi" (Kelly Baret)
... tu dis la couverte [ou couverture] marmite au lieu de dire... comment ça se dit en français ? [couvercle ;)] (Kelly Baret)
... tu dis "ben lé bel" (Kelly Baret)
... tu dis aux gars que tu manges du cabris massalé ek tes doigts dans un feuille banane, et qu'ils te répondent : d'abord "Quoi ? Tu manges du cabris... mais attends c'est de la chèvre.", ensuite "Avec les doigts ???", puis "Dans une feuille de banane ???", et qu'en plus ils rajoutent "Ca fait primitif un peu quand même..."... Allé tire un feuille don ! (Kelly Baret)
... tu dis "Ca m'a poiké la gueule !", sans trouver la traduction en français (Kelly Baret)
... tu dis "J'ai baisé un chapé dans la rue.", et qu'on te demande "T'as baisé qui ?" lol (Virginie Hoa)
... ouh penses que la saison pou jouer bataille coqs avec pistils flamboyants i commence (Bénédicte Gonthier)
... tu cherches encore la mer à Paris et que tu demandes :"Ban'na i baignent dans la Seine qoué ???" (Canto Pierre)
... pou ouh la taille béf ce n'est pas "la hauteur de la vache" (Guillaume Hoareau)
... ouh réveilles toute out ban famille parce que ouh la pas fait attention au décalage horaire... (surtout quand ban'na en métropole i changent zot l'heure) (Guillaume Hoareau)
... tu détectes tout créole à 5 km à la ronde rien qu'à l'accent, même dans un bus londonien à 1 heure du matin, et que tu exploses de joie ! (Muriel Mallet)
... tu laves ton riz avant de le faire cuire (Aurélie Minatchy)
... ouh expliques q'out caze ouh manges tangues et qu'un métropolitain i dit à ouh : "Comment fais-tu pour manger du hérisson, c'est dégoûtant !!" (Nayagom Laetitia)
... pour toi une "christophine" c'est un chouchou (Aurélie B.G)
... ouh dis "la ba dan" (Guillaume Akhoun)
... tu manges un ananas "zoreil" ek tes potes "zoreil", et que tu es le(la) seul(e) à trouver ça fade (Guillaume Vigneaux)
... ouh dis : "cet été" pour parler de janvier, et que personne i compren (Fanny Sangla)
... tu es blasé(e) quand un pote métropolitain imite un Réunionnais en faisant l'accent africain !!! 'Spèce languette son nénène ! (Live Check Wane Evelyne)
... tu arrives à la station de trains essoufflé(e), pas douché(e), la tête dans le c**, sans avoir pris de petit déjeuner pensant être super en retard alors que tout simplement on est passé à l'heure d'hiver et que tu n'as rien pigé lol (Amaca Florine)
... tu es obligé(e) de reprendre la personne qui te dis "Ahhh, j'ai été EN la Réunion cet été !!" (Live Check Wane Evelyne)
... tu tombes sur un resto réunionnais un midi, que tu t'installes direct et que tu es prêt(e) à payer 15 € juste pour un rougail saucisses !!! (Live Check Wane Evelyne)
... tu penses au premier américain bouchons que tu vas manger en rentrant, aux bonbons manioc de mémé, aux bonbons miel et cravates achetés sur le marché, etc (Catherine Jauze)
... tu es trop content(e) de trouver une sorte de boutique asiatique à Madrid avec la même marque de Dakatine, la même marque de feuilles pour faire les samoussas, avec des tamarins, des grenades, etc (Catherine Jauze)